Über uns 

BDÜ
crossMarket Member

 

Seit 2004 bin ich freiberuflich als Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin tätig.


Zur qualitativ hochwertigen Ausführung Ihrer Aufträge setze ich ein:

- meine im Lauf der Zeit erworbenen Qualifikationen

- die durch regelmäßige Teilnahme an Fortbildungen beherrschten fachspezifischen Kenntnisse 

- meine langjährige Berufserfahrung

- meine interkulturelle Kompetenz  

 

 

Qualifikationen: 

 
- Vom Präsidenten des Landgerichts Frankfurt am Main ermächtigte Übersetzerin und allgemein vereidigte Dolmetscherin der rumänischen Sprache

- Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) und im Verein "Vereidigte Gerichtsdolmetscher und Übersetzer / Hessen e.V. (VGDÜ)

- Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin für die rumänische Sprache (Staatliche Prüfungen, Darmstadt)
- Doctor în domeniul Filologie (Doktor im Bereich Philologie)(Übersetzungswissenschaft)
- Licenţiat specialitatea Germană-Română (Lizentiatin, Fachgebiet Deutsch-Rumänisch)
 

 

 

Berufserfahrung:

- 4 Jahre Deutsch- und Rumänischlehrerin an allgemeinbildenden Schulen
- 10 Jahre Assistentin und Lektor am Lehrstuhl für Deutsche Sprache und Literatur, davon 8 Jahre lang auch am Lehrstuhl für Angewandte Moderne Sprachen (Fachübersetzer- und Dolmetscher-Ausbildung) der Philologischen Fakultät der "Babes-Bolyai"-Universität Klausenburg, Rumänien
- reichhaltige publizistische Tätigkeit im Bereich Übersetzungswissenschaft und -kritik
- langjährige praktische Erfahrung als Übersetzerin und Dolmetscherin für die rumänische Sprache (Urkunden, Geisteswissenschaften, Recht, Literatur, Sozialwissenschaften, Pharmazie, Medizin, Versicherungswesen, Wirtschaft, Politik, Medien, IT, Technik)
- Einzel- und Gruppenunterricht für Privat- und Firmenkunden in Deutsch als Fremdsprache, inklusive Vorbereitung auf Prüfungen (Zertifikat Deutsch, DSH, Test DaF), und in Rumänisch
- 10 Jahre Prüfertätigkeit im Rahmen der Staatlichen Prüfung für ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen in der rumänischen Sprache
 

 

 

Ich freue mich auf die Gelegenheit, Ihre Aufträge professionell, zuverlässig und kurzfristig zu Ihrer vollsten Zufriedenheit ausführen zu können!